- Presto! - Inseguiamola!
Fermatevi!
Ma davvero?
Siete molto lontana da casa, Biancaneve.
Credevate davvero di potervi nascondere dalla regina?
A dire il vero, sì.
Oh, non temete.
Vi riporteremo a casa.
La regina non vede l'ora di rivedervi.
Non succederà mai.
No, no, no! Ferma!
- Grazie. - Di nulla.
Forse è meglio tuffarsi in acque più tranquille, la prossima volta.
- Siete una... - Sì.
Sono una sirena.
Mi chiamo Ariel.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x06 - Ariel
Traduzione: Hooker, Alice, Ariel, Soldatino di piombo, Spugna
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Fa' attenzione.
- Concentrati! - Difficile se ti urlano nelle orecchie.
E quando c'è vento, o piove...
oppure...
quando ti lanciano addosso delle frecce.
Sì, la concentrazione è difficile, è proprio questo il punto.
Scova la tua rabbia...
- e usala per concentrarti. - Dev'esserci un modo meno oscuro.
- Sei un enorme spreco di abilità. - E tu sei un mostro.
- Lo senti? - Cosa?
Fumo.
E' una pessima idea.
Ce l'ha dentro di sé, meglio se impara ad usarla.
Dobbiamo solo fidarci di lei.
Sì, di Emma mi fido.
Dobbiamo parlare.
Pan mi ha fatto visita.
Mi...
mi ha detto che Neal è vivo...
che è proprio qui sull'Isola.
Emma era lì, gli hanno sparato, è caduto in un portale. Nessuno può sopravvivere.
Lui ci è riuscito ed è qui.
Ha detto di averlo trovato qui, mentre noi eravamo nella sua grotta.
Questo lo dice Pan, sempre che sia la verità.
E perché ve l'ha detto? Cosa spera di ottenere?
Chi lo sa perché lui faccia ogni cosa?
Ha le sue ragioni,
ma non sono mai buone.
Dice la verità.
Tracce...
e segni di lotta. Qualcuno è stato qui in nostra assenza,
- dobbiamo dirglielo. - No, no, no...
ha già perso Neal una volta. E se è tutto un gioco,
non possiamo farle affrontare di nuovo la sua perdita.
Ha ragione. In entrambi i modi, dirglielo è quello che vuole Pan.
per questo non dovremmo farlo.
Volete trovarlo senza che lei sappia nulla?
Perché farla soffrire invano?
Non le ho mai mentito, prima.
Non dovete mentire.
Dovrete mantenere un segreto fino alla sua conferma.
I segreti ci allontanano sempre dalle persone a cui teniamo davvero.
E, a volte, proteggono le persone che amiamo.
Cosa diamine potrebbe spingervi mai a saltare in quel modo?
Siete mai stata inseguita da una regina cattiva?
Non posso dire d'averlo fatto.
Fa fare cose impensabili.
Quelle le conosco.
Scappate da qualcuno?
Diciamo che corro verso qualcuno.
Come si chiama?
Suvvia, l'unica cosa che ci rende davvero pazzi è l'amore.
Eric.
E' un principe di questo regno.
Aspettate...
vive sulla terraferma? E' umano?
E va bene...
vi spiego. Circa un anno fa, la sua nave è naufragata, e io l'ho slavato.
E' un mio vizio.
Era svenuto, non abbiamo mai parlato, ma...
non appena l'ho visto, l'ho...
l'ho capito subito.
Amore a prima vista.
- E' sciocco, lo so. - No...
non è affatto sciocco.
Interessante...
Sono una collezionista...
e ho trovato questo.
C'è un ballo nel suo castello, stasera...
l'annuale festa "in fondo al mar" in onore della dea Ursula...
e spero di incontrarlo lì.
E come credete di fare...
con la coda?
Come avete fatto?
Non sapete nulla della mitologia delle sirene?
Tanto quanto voi sapete della mitologia delle persone, credo.
Giusto.
Ad ogni modo, ogni anno, con la marea più alta,
leggenda vuole che la dea Ursula
conceda alla nostra specie
l'abilità di camminare sulla Terra fino alla prossima alta marea.
- E quando sarebbe? - Tra 12 ore.
Abbastanza per la cena, e il ballo, e...
12 ore? Perché non chiedete a questa Ursula un po' più di tempo?
Nessuno l'ha più vista da mille anni.
E' una sorta di leggenda.
D'accordo, leggenda o no...
mi avete salvato la vita.
Il minimo che possa fare è aiutarvi a trovare il vostro amore.
Grazie.
Ma sapete tenere un segreto?
Sono una sirena.
Sì, me ne sono accorta.
Ma Eric non lo sa, allora...
possiamo tenerlo...
- in fondo al mar, per ora? - Non dovrebbe comunque saperlo, prima o poi?
Lasciamo che s'innamori di me, prima, d'accordo?
D'accordo.
Il vostro segreto è al sicuro.
Se dobbiamo tacere, troviamo una buona copertura.
- Tranquilla. - Nessun problema.
Dove andate?
- A cercare legna. - A prendere dell'acqua.
Che sta succedendo?
Neal è vivo.
Neal è...
vivo?
Forse.
Scusate, ma doveva saperlo.
Non riuscirai a vedere il futuro, qui.
E' impossibile farlo in un posto in cui non scorre il tempo.
Potrò anche non vedere il futuro, qui...
ma posso assicurarmi che si avveri.
Era una minaccia?
E io che ti ho preparato la tua colazione preferita...
uova nel cestino.
Pensavo ti avrebbero fatto bene.
Mi sembri un po'... giù di morale.
Sto benissimo.
Ma certo, Tremo.
Hai perso tuo figlio Neal...
di nuovo.
E non puoi arrivare a Henry perché...
beh...
dovresti passare sul mio cadavere,
e sappiamo entrambi che non puoi.
- Il bianco ti piace ancora poco cotto, vero? - Cosa vuoi?
Beh, se non lo vuoi, lo mangio io.
Cerco solo di farti vedere...
il sereno nella tua vita tempestosa.
Che, uccidendoti, metto fine a tutti i problemi?
Sappiamo entrambi che non accadrà,
perché l'unico modo per farlo è morire anche tu.
Puoi andartene...
lasciare l'Isola.
E abbandonare mio figlio?
E Henry?
Non credo proprio.
Senti, anche se li salvassi, cosa che non accadrà...
a che scopo?
Non ti perdoneranno mai per tutte le cose orribili che hai fatto.
Non puoi saperlo.
Tu hai perdonato tuo padre?
Capisci cosa voglio dire?
Torniamo al sereno, allora...
c'è una bella ragazza a Storybrooke che ti aspetta.
Belle, vero?
Metti fine a questa follia,
e torna da lei.
Ricomincia da capo.
Sembra fertile. Un altro figlio, magari?
Tu e io sappiamo che è l'unico futuro per te...
ammesso che tu voglia vivere.
Buon appetito.
E' una perdita di tempo.
- Sta giocando con noi. - Non credo.
Guardate, altri segni di lotta.
E' evidente che qualcuno ha opposto resistenza.
Come facciamo a sapere che sia stato Neal?
Allora qualcuno lottava per salvarsi la vita.
Non vorrai davvero crederci?
D'accordo.
Vuoi seguire il sentiero del folletto malvagio?
Fa' pure.
Aspetta. Dove vai?
A salvare nostro figlio.
Dobbiamo restare insieme.
No, non è vero.
Tu sarai anche disposta a rischiare la vita di Henry per una vana ricerca strappalacrime,
ma io no.
Sono stanca di stare con le mani in mano.
E se avesse ragione? Magari Pan sta mentendo.
Solo perché sembra troppo bello per essere vero non significa che lo sia.
Non arrenderti. Devi farlo per Henry, devi scoprire se suo padre è ancora vivo.
E devi farlo per te stessa.
E' persino meglio di quanto immaginassi.
Sto bene?
- Le persone si vestono così? - Siete fantastica.
- E' la taglia giusta? Sembra un po'... - Stretto? E' un corsetto. E' normale.
Come fate a sapere tutte queste cose?
In un'altra vita, ero una principessa.
Beh, forse tornerete a esserlo.
Lo dubito.
Ma stasera, voi potete esserlo.
Ricordate cosa vi ho insegnato.
Cos'è questa?
Un mini tridente.
Un tridente da insalata?
Una forchetta, una forchetta da insalata.
Non è così tanto preziosa.
Guardate, là.
E' lui?
Sì.
E' lui.
E' proprio come lo ricordavo.
Meno bagnato...
ma più bello.
Andate da lui.
Dovrei...
andare là, così?
L'amore a prima vista non ha bisogno di molti incoraggiamenti.
Vi va di ballare?
Potrebbe essere più facile che camminare.
Non sta ballando nessuno.
E' uno dei vantaggi dell'essere un principe.
Se voglio ballare,
posso farlo.
Mi chiamo Eric.
Ariel.
Avete un'aria familiare.
Ci siamo già incontrati?
Non credo.
So dove vi ho visto.
Dove?
La mia nave ha naufragato.
Sono quasi annegato, qualcuno mi ha salvato.
Non li ho visti, ma...
da allora faccio un sogno ricorrente...
di un volto.
Il vostro.
Non è possibile.
Sono nuova da queste parti, perciò...
com'è possibile che vi abbia salvato?
Lo so.
E' stata Ursula a salvarmi.
E, così facendo, mi ha mostrato uno scorcio del mio futuro.
Ossia, il volto che ho visto.
Ossia, voi.
Ursula è solo una leggenda.
Davvero?
Perché voi siete proprio qui di fronte a me.
Allora, cosa vi porta nel nostro regno?
Beh...
voglio vedere il mondo.
Voi e io abbiamo qualcosa in comune.
Parto domattina. Una grande spedizione...
proprio per fare quello.
Cosa?
Lo progetto da anni.
Questo sarà il mio ultimo ballo in onore di Ursula perché domani...
esplorerò terre sconosciute,
dal deserto fino al regno di Agrabah.
Parlate sul serio.
Ho sempre desiderato vedere il mondo.
Venite, allora.
Ve lo leggo negli occhi, volete venire.
A meno che non abbia capito male.
No.
Cioè...
sì.
- Cioè, no. - Vi ho messo pressione, non è giusto.
Facciamo così.
Domattina...
vi aspetterò.
Se verrete, mi riempirete di gioia.
Altrimenti...
beh...
mi si spezzerà il cuore, ma capirò.
E' stato un vero piacere conoscervi, Ariel.
Dunque?
E' quella la donna che ha salvato Biancaneve.
Quei capelli rossi...
sono inconfondibili.
Credevo che avesse la coda ma sì, sono sicuro.
La prossima volta che lasciate andare qualcuno incontro alla propria morte,
assicuratevi che sia davvero morto.
Sembrava morta.
No.
La morte...
è più simile a questo.
Devo guidare altri cavalieri a caccia di Biancaneve?
Vi siete dimostrati inadatti al compito.
No.
Ho un'altra idea.
Ma guardali.
Così determinati a trovare il loro amico scomparso.
A proposito del loro amico...
cosa ne facciamo di Neal?
E' il momento di spostarlo.
Portatelo alle grotte dell'Eco.
Il gioco comincia a farsi interessante.
Non sapete cosa fare, vero?
No, non lo so.
Tornate a Storybrooke.
E dovrei abbandonare...
Henry, la mia famiglia?
Venite con me...
possiamo farci un'altra famiglia.
La nostra famiglia.
E' questo che voglio.
Non lo volete anche voi?
No, voi non potete... volere qualcosa.
- Siete una fantasia del mio subconscio. - No.
No, sono davvero qui.
Prendete la mia mano.
Se credete nel nostro amore, possiamo tornare a casa.
Prendetela, Tremo, vi prego.
Tornate a casa da me.
Basta così.
Regina!
Ci stavi credendo sul serio?
Tremo... fermatela.
- Non lo ascoltare. - Che stai facendo?
Ti mostro la verità.
No!
Guarda con chi avevi a che fare.
Pan.
L'ho baciato.
Come?
- Chi? - Uncino.
Ho baciato Uncino.
Beh...
perché?
Non... non lo so. Ero...
- è passato del tempo, stavo bene, non lo so. - Voleva dire qualcosa?
E' stato... solo un bacio.
Sicuramente Neal capirà.
Se è ancora vivo.
Emma, so cosa stai facendo, sai?
Non vuoi sperare che sia vivo, ma dovresti.
Perché?
Perché meriti un lieto fine, Emma.
E tutti i lieto fine cominciano con la speranza.
- E' stato un terribile errore, terribile. - L'avete incontrato, è un inizio.
E' più una fine.
Non posso chiedergli di rinunciare al suo sogno per una donna che ha appena incontrato.
Forse siete voi il suo sogno.
Forse.
Ma non posso chiedergli scegliere.
Non è giusto.
Non potete chiedergli di scegliere?
Oppure non volete?
Avete paura.
Di cosa?
Di cosa sceglierebbe.
Tutto questo non è affatto facile.
Allora seguite il mio consiglio.
Fate la scelta più difficile.
Siate sincera.
Basta con i segreti.
Aprite il vostro cuore all'amore. Ne vale davvero la pena...
anche se fa male. Almeno saprete... saprete di averci provato.
Mi serve tempo per pensare.
Allora, avete tre ore. Io sarò qui, se avete bisogno di me.
Che dovrei fare?
Sì, esatto...
sto parlando con voi, Ursula...
leggendaria dea del mare.
Lui crede che siate stata voi a unirci, ma sappiamo che non è vero, dunque...
ditemi...
tra amiche...
che dovrei fare?
Niente, eh?
Cosa potevo aspettarmi da una leggenda?
Mi avete dato le gambe, ma nient'altro, vero?
Nessuna risposta?
Grazie...
di niente.
Ursula?
Salve...
Ariel.
Dove siamo?
Alla fiera dei principianti?
Credevi davvero che fosse Belle?
Che ci fai qui?
Beh, innanzitutto sono qui per salvarti, a quanto pare.
- Stavi per finire in pasto a Pan. - E che ti importa?
Mi importa, perché ho passato una settimana con gli Azzurri...
e non ho concluso nulla.
Se vogliamo salvare Henry...
ho bisogno di te.
Ho bisogno...
di Tremotino.
Beh, il problema, mia cara...
è che Tremotino può fermare Pan solo morendo.
Nessuno ti ucciderà prima che lo faccia io.
Siamo i due maghi più potenti che siano mai esistiti.
La regina cattiva e l'Oscuro insieme?
Direi che riusciremo a trovare un altro modo per sistemare un ragazzino spavaldo.
Tu non l'hai mai affrontato, ma io sì.
E so cosa serve per ucciderlo, cioè...
la mia vita.
Beh, per quanto voglia farlo...
forse non c'è bisogno di ucciderlo.
Se la situazione è questa...
forse possiamo trovare un altro modo.
Un modo per intrappolarlo, un altro destino...
Un destino peggiore della morte.
Ora sì che ragioniamo.
Ecco il mio folletto malvagio.
Conosci un incantesimo? Qualcosa che possiamo fare?
No. Ma nel mio negozio...
potrei avere quello che ci serve.
E allora perché non l'hai portato con te dall'inizio?
Perché sono venuto qui per ucciderlo, sacrificandomi.
Avrei potuto avvisarti prima che non sarebbe mai successo.
Dimentichi, caro, che ti conosco da molto tempo.
Conosco il tuo istinto di sopravvivenza.
- Sì, si è già manifestato. - Bene.
Quindi, adesso, dobbiamo solo cambiare strategia.
Torniamo al negozio...
prendiamo quest'oggetto magico e tutti i nostri problemi saranno risolti.
Passare da un regno all'altro?
Basta solo questo?
Esatto.
Basta solo questo.
Voi... siete vera.
Proprio come le tue gambe.
Mi spiace di essere stata sgarbata prima...
Mia cara bambina, non preoccuparti.
Ti capisco benissimo.
Però, sei anche molto fortunata.
Io posso aiutarti, con il tuo...
dilemma.
Con il principe Eric?
Dovrei dirgli la verità, giusto?
La tua amica si sbaglia.
Ne siete sicura?
Certo che sono sicura.
Se gli dici la verità, che venite da mondi diversi...
non la accetterà.
E non accetterà te.
In che modo mi stareste aiutando?
E se ti dicessi...
che potresti tenerti...
le gambe?
Che potresti camminare sulla terraferma,
fare parte del suo mondo...
per...
sempre...
senza rivelargli il tuo segreto...
che sei una sirena...
ti interesserebbe?
Ma certo.
Che c'è? Cos'è successo?
Una cosa meravigliosa.
E non solo per me, ma per entrambi.
Di cosa state parlando?
Ho ricevuto un dono...
un dono che mi permetterà di passare il resto della mia vita con Eric,
e permetterà a voi di scappare dalla regina cattiva.
Com'è possibile?
Guardate.
- Cosa fate? - Questo non è un braccialetto normale.
Guardate.
- Ecco. - Che succede?
Ora siete una sirena...
Ariel...
cosa avete fatto?
Il braccialetto è magico.
L'ho avuto da Ursula.
Se lo indossate, avrete la mia coda, e io potrò tenermi le gambe.
Il prezzo è questo, ma è un buon prezzo.
Non capite?
Potete fuggire, trasferirvi nel mio regno...
un regno dove la regina cattiva non può seguirvi.
Potrete avere una vita...
una vita meravigliosa... in fondo al mar!
- Ve l'ha dato Ursula il braccialetto? - Sì.
Ursula è una leggenda.
Non esiste più da migliaia di anni. Non è reale!
Sì, invece.
In effetti...
non è del tutto vero.
Cosa succede?
Bene, bene, bene...
guarda cos'abbiamo pescato, oggi.
Ursula?
No, lei non è Ursula.
E' Regina...
la regina cattiva.
Le tracce portano direttamente a questa grotta, Pan terrà qui Neal.
Se la grotta è una specie di prigione, perché non ci sono guardie appostate a fermarci?
Perché questa prigione non ha bisogno di guardie.
E' la grotta dell'Eco.
La conoscete?
Fin troppo bene.
In mezzo a quelle mura di pietra, ho perso mezzo equipaggio.
L'unico modo per salvare qualcuno dall'interno...
è rivelare un segreto.
Un segreto?
Tutto qui?
Il segreto più oscuro.
La grotta dell'Eco prende il nome da un vecchio detto...
"Più grave la bugia, più verità conterrà la sua eco."
La grotta richiede che tu riveli una verità su te stesso.
Un segreto che non confesseresti a nessuno.
- Che assurdità. - Ambasciator non porta pena, tesoro.
Anche se ci laviamo la coscienza, come sappiamo che Neal sia ancora vivo?
E' Pan che lo vuole.
Vuole che lo salviamo.
Perché?
Così saremo costretti a rivelare i nostri segreti.
E' convinto che se lo faremo...
questi ci distruggeranno.
Problemi con la pinna?
Ci arriverò!
Neve, il braccialetto.
Chi lo indossa non può toglierlo.
Ho tralasciato questo dettaglio?
E' la volta buona, Neve...
che non riuscirai a scappare.
Mi avete ingannata?
Hai chiesto consiglio a una piovra morta e sepolta,
e dai la colpa a me per i tuoi problemi?
E' un'ingiustizia.
Scusa, cara.
Non puoi aiutarla.
Ariel, andatevene.
Per una volta siamo d'accordo.
Levati di torno, sirena!
Non se volete far del male alla mia amica.
Ti sto dando una scelta.
La tua amica si farà male comunque.
La vera domanda è...
se tu subirai o meno la stessa sorte.
Oppure... se correrai incontro al tuo lieto fine.
Coraggio.
Non esistono... seconde possibilità.
Tranquilla, Ariel.
Non posso fuggire per sempre.
Avete la possibilità di essere felice.
Qualcosa che la regina non avrà mai.
Eric partirà a momenti, andate da lui.
Ascoltala, Ariel.
Vuoi davvero rinunciare all'amore della tua vita...
per un'amica?
Mi dispiace.
Ora...
dov'eravamo rimaste?
Ah, giusto.
Al pescato del giorno.
Cosa fate?
Trattenete il respiro.
Emma!
Neal!
- Sarà distante tre metri. - Anche se ci inventassimo una qualche corda,
non avremmo dove attaccarla.
- Non c'è modo di arrivare là. - Allora cosa facciamo?
Ve l'ho detto cosa bisogna fare.
Consideratelo come il momento della verità, letteralmente.
Ora... chi vuole dare il via alle danze?
Come funziona? Qualcuno dice il proprio segreto, e gli spuntano le ali?
- Non conosco i dettagli, so solo questo. - Come sapremo che funzionerà?
C'è un solo modo per scoprirlo, suppongo.
Ho baciato Emma.
- Cosa avete fatto? - David, non è il momento.
L'ho già detto a Mary Margaret, quindi teoricamente non è più un segreto.
E' stato solo un bacio.
E questo sarebbe il tuo segreto più grande?
Conta quello che il bacio ha portato alla luce.
Il mio segreto è...
che non avrei mai pensato di riuscire a dimenticare...
il mio primo amore...
la mia Milah.
Non avrei mai creduto di poter trovare qualcun altro...
prima di incontrare voi.
- Mary Margaret... - No, no, no.
Tocca a me, adesso.
Da quando la maledizione è stata spezzata...
da quando ci siamo ritrovati, da quando abbiamo trovato Emma...
tra tanta felicità, c'era una cosa che non ero pronta ad ammettere.
Nostra figlia è una...
bellissima...
intelligente...
e fantastica donna, e le voglio un bene indescrivibile...
e non potrei essere più fiera di lei.
Ma è un'adulta, ormai...
e...
per quanto faccia finta che la cosa mi stia bene, non è così.
Ci siamo persi la sua vita, David.
Quello che abbiamo con lei è unico...
ma non è quello che volevo.
Siamo rimasti tagliati fuori da tutto, i primi...
passi, la prima parola, il primo sorriso...
ci siamo persi tutto.
Cosa cerchi di dire?
Quando ce ne andremo dall'Isola, e torneremo a Storybrooke, voglio un'altra chance.
Voglio un altro figlio.
Nient'altro al mondo mi farebbe più felice, e so...
nel profondo del mio cuore, che saresti...
una madre fantastica...
ma non potrà mai succedere.
Quanto meno, non con me.
Di che parli?
Quando io e Uncino siamo andati in cerca del sestante...
in realtà, mi ha portato a cercare un antidoto.
Un antidoto per cosa?
Sognombra.
I Bimbi Sperduti...
- la freccia da cui mi hai salvata... - Non sono stato abbastanza veloce.
Mi ha colpito.
Uncino ha trovato un antidoto, ma ha un prezzo.
Non potrò più lasciare l'Isola che non c'è...
o altrimenti... muoio.
Stai bene?
Sì.
- Ma Henry, io... - Tranquillo, poi penseremo a lui.
Ma prima devo tirarti fuori da qui.
Ehi... Emma, Emma, Emma, Emma!
Sai che non è così che funziona.
Va tutto bene.
Puoi dirmi qualunque cosa.
Quando ho saputo che forse eri qui...
e che potessi essere ancora vivo...
so che avrei dovuto essere contenta, ma non lo ero.
Ero... terrorizzata.
E, fino a questo momento, non ne capivo il motivo.
Dal momento in cui ti ho rivisto, a New York...
dall'istante...
in cui sei tornato nella mia vita, sapevo...
sapevo di non aver mai smesso di amarti.
Ma, ancor prima di riuscire a tirare il fiato...
ti ho perso di nuovo e tutto il dolore che, per tanti anni, avevo nascosto è riemerso.
E' arrivato di getto, e non...
non sapevo se l'avrei sopportato un'altra volta.
Ti amo.
Ti amerò sempre, probabilmente.
Ma il mio segreto...
è che iniziavo a sperare che fosse solo un tranello.
Speravo che fossi morto...
perché, per me, sarebbe stato più facile lasciarti alle spalle...
che dover riaffrontare il dolore che abbiamo già dovuto sopportare.
Grazie.
Non ringraziateci ancora, dobbiamo salvare Henry.
Abbiamo trovato la vostra carta celeste, ora, sapete come andar via dall'Isola?
Se troviamo Henry, posso guidarci verso casa.
Va bene, andiamo a prendere Trilli, e...
recuperiamo il ragazzo.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
- Riguardo quello che ho detto... - Ehi, Emma... va tutto bene.
Invece no.
Vorrei poter cambiare quello che provo...
più di ogni altra cosa, ma...
non ci riesco, mi dispiace.
Tranquilla.
Dopo quello che ti ho fatto passare, non devi scusarti dei tuoi sentimenti.
Sono contento tu me l'abbia detto.
Anch'io ho un segreto, Emma.
Non smetterò mai di lottare per te.
Mai.
- Senti, so che dovevo dirtelo... - No... non...
non ora.
Mi dispiace tanto, Neve. State bene?
Sì.
Sto bene!
Ma dovete andare.
Cosa?
Eric...
ditegli la verità.
Andate da lui.
La carrozza sarà già lontana, a quest'ora, e siamo lontane chilometri dal molo.
Ho visto come vi guardava al ballo.
Aspetterà quanto più possibile!
Credete sia ancora lì?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Andate!
- Grazie, Neve! - Andate, non vi fermate!
Vostra altezza...
è ora.
Solo un altro po'.
Ti avevo detto che non avresti avuto una seconda possibilità.
Ah, sì... la tua voce.
L'ho presa io.
L'unica cosa peggiore...
di essere rifiutata dal tuo principe, dopo aver ammesso i tuoi sentimenti, è...
non riuscire proprio a parlargli.
Non sapere.
Non riuscire ad avere neanche...
una possibilità per il vero amore.
Proprio così, cara.
E' andato via.
E' l'ora di nuotare verso casa.
Sirenetta.
Salve, Regina.
Voi!
Esistete davvero?
La prossima volta che vi spacciate per me...
scoprirete da vicino quanto io sia reale!
Non permettetevi... di farlo di nuovo.
Se pensi che invocare un calamaro gigante sia la risposta...
ci ho già provato.
Te la sei proprio spassata, eh?
Non ho intenzione di ordinare calamari.
Ciao, Ariel.
Ne è passato di tempo.
E' vero, le sirene possono attraversare mondi diversi...
ma non sono affidabili.
Questa qui sì.
Abbiamo dei trascorsi.
Beh, ecco spiegato quello sguardo di avversione.
E ora ci aiuterà.
Giusto, la tua voce.
Perché mai dovrei aiutarvi?
Perché posso darti quello che vuoi.
Posso darti le gambe, Ariel.
E, questa volta, anche la capacità di controllarle.
Ma, soprattutto, posso darti quello che desideri di più.
Cosa?
Nel posto in cui ti sto mandando, tra i vari abitanti...
c'è anche Eric, il tuo principe.
Come si chiama questo posto?
Storybrooke.
Resynch BDRip: MikeTheRock www.subsfactory.it